Subtitles : DramaFever Translated : kurniawaty Visit us @http://idfl.us
Episode 9
Apa kau mau minum?
Silakan duduk.
Aku straight saja.
Dah kukira kau akan menelpon.
Karena aku, kalian berdua jadi punya masalah.
Aku sudah mendengarnya.
Chan Joo,
jangan membuatnya semakin kesulitan.
Dia tidak melakukan kesalahan.
Jadi sekarang di depanku,
apa kau mencoba membela istriku?
Chan Joo mengatakan kalau dia tetap akan menjaga keutuhan keluarganya sampai akhir.
Karena dia tak ingin mengkhianati suaminya.
Tapi,
malam itu.... dia keliatan berbeda.
Apa yang ingin kukatakan adalah tolong jangan salah paham terhadapnya.
Itu semua kesalahanku.
Meskipun itu di siang hari atau di malam hari,
Aku tak tau apa yang kau lakukan dengan istriku.
Alasanku berada di tempat konyol ini adalah,
Dan melakukan hal konyol ini adalah...
Aku memperingatkanmu untuk menjauh dari istriku.
Apa kau mengerti?
Apa kau mau meninjuku juga?
Apa kau baik-baik saja?
Apakah kau tau kalau kau menggali kuburanmu sendiri, Seo Chan Joo?
Mulai sekarang,
tidak hanya keluargaku,
tapi keluargamu juga dalam taruhan.
Pak!
Mohon masuk ke dalam mobil.
Pak,
Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Jika anda ikut kami dengan tenang,
Itu akan memudahkan kami.
Saya akan mengawal anda.
Silakan masuk.
Chan Joo mengatakan bahwa dia akan menjaga keutuhan keluarganya sampai akhir.
Karena dia tidak ingin mengkhianati suaminya.
Tapi,
malam itu.... dia keliatan berbeda.
Hentikan!
Kami seharusnya lebih hormat pada anda.
Maafkan saya, Pak.
Beritahu Presiden.
Apa yang aku mau adalah...
hanya satu hal.
Jika dia melepaskan aku,
Tak akan ada lagi ancaman bagi Grup Moon Ho.
Maksudmu, hanya dirimu saja?
Kita membicarakan keselamatan dua orang.
Kau dan...
Seo Chan Joo.
Direktur Eksekutif, mari kita lihat.
Dimana file aslinya?
Ya, Pak. Kita sudah dapat filenya.
Ya, Pak.
Ya, akan kami bereskan.
Kau telat.
Aku menunggumu dan tertidur.
Katakan itu tidak benar.
Dengan laki-laki itu,
tidak ada apa-apa terjadi.
Apa yang kau bicarakan, Jin Se?
Malam itu,
Aku tau kau bersama laki-laki itu.
Aku percaya padamu, jadi...
Aku tidak ingin membuat alasan.
Memang benar aku membuat kesalahan.
Kesalahan?
Ya, itu sebuah kesalahan.
Aku bukan diriku sendiri setelah melihat gudang itu.
Lalu aku menemuinya.
Aku ingin ditenangkan, tidak...
Aku bahkan marah luar biasa.
Ketika aku mencoba untuk menghentikanmu, kau pergi mencarinya ...
Kuakui aku memang pengecut, tapi...
Tak bisakah kau memikirkan dari posisiku sekali ini?
Fakta bahwa kau dan mantan pacarmu...
Bertemu kembali dengan berbagai cara.
Aku tak tahan.
Ini bukan karena aku tidak percaya padamu,
Faktu itu saja sudah cukup membuatku shock.
Bukan karena kau tidak mempercayaiku?
Lihatlah kita sekarang.
Apa ini?
Kau bukan Go Jin Se yang aku kenal dan aku juga tidak sama lagi.
Kita...
Sebaiknya kita tinggal terpisah untuk sementara.
Apa?
Memang benar kita berdua sama-sama capek.
Kita selalu punya masalah.
Mari kita pisah untuk sementara.
Kenapa kau seperti ini?
Apaka dengan melarikan diri menyelesaikan masalah untuk kita?
Hanya saja...
Selesaikan saja semuanya malam ini.
Keluarkan saja semuanya...
Apa kita bertengkar,
atau apa, selesaikan saja semuanya.
Apa lagi yang ingin kau bicarakan?
Bahwa kau mulai punya perasaan terhadap perempuan lain?
Atau melihat mantan pacarku?
Kita berdua sama-sama membuat kesalahan?
Atau bahwa kita berdua sama-sama tidak saling percaya, jadi kita saling menyakiti?
Aku setuju! Kita berdua sama-sama idiot!
Siang dan malam, kita tertawa bersama, memainkan trik, dan bermain rumah-rumahan.
Kita hidup seperti kita masih berkencan.
Apa tujuan kita menjadi suami istri...
Apa yang benar-benar kita mau.
Apakah kau pernah memikirkannya?
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Benar. Aku...
Ingin kita punya bayi.
Tak penting luka apa yang kau dapat dari lelaki itu,
Aku ingin kita membentuk keluarga,
Dan membuat keluarga kita kokoh.
Begitulah aku ingin kita hidup.
Begitukah kau hidup selama ini?
Kau mengubur masa laluku disudut hatimu.
Dan berpura-pura itu sama sekali tidak mengganggumu.
Bukan itu maksudku.
Tidak, kau menyalahkanku.
Karena itulah waktu di rumah sakit, aku menyuruhmu untuk pergi dariku.
Kenapa kau tidak pergi ketika aku menyuruhmu begitu?
Hentikan.
Aku tau kau akan begini.
Aku tau kau akan berubah.
Sudah cukup, Seo Chan Joo!
Kau benar-benar mencekikku! Kau mencekikku sampai rasanya mau mati.
Aku memperhatikan wajahmu setiap menit dan aku merasa bersalah.
Karena, aku merasa tercekik mati.
- Apa kau sudah selesai bicara? - Belum!
Haruskah aku lanjutkan?
- Aku bisa melepaskanmu. - Hentikan.
Kubilang hentikan.
Bukan hanya dirimu.
Aku melihatmu bergumul dengan masa lalu.
Aku harus berhati-hati setiap menitnya agar aku tidak menyakiti perasaanmu.
Bagaimana sebenarnya masa lalu itu?
Aku selalu membayangkannya di kepalaku bahkan sebelum aku menyadarinya.
Aku disini juga ikut gila.
Lihatlah.
Begini...
Beginilah kita.
Mereka bilang tulang igamu retak.
Kau ada check-up total hari ini.
Dan beristirahatlah di rumah sakit.
Presiden bertindak ringan padaku kali ini.
Kukira dia akan membuatku cacat untuk selamanya.
Apakah hanya itu yang bisa kau katakan?
Kalian...
Lebih dari mampu untuk melakukannya.
Jika kau sudah tau,
Kenapa kau harus melangkah sejauh ini?
Untuk bisa meninggalkanku,
apakah lebih baik menjadi cacat?
Apa kau begitu ingin dekat dengan Seo Chan Joo sampai harus seperti ini?
Sebenarnya lebih baik seperti ini.
Dari kejadian ini,
Kau seharusnya sudah menyadari satu hal.
Aku tak bisa dikontrol dengan cara begini.
Kukira kau dan Presiden tau hal itu dengan baik.
Demikian juga di pihak sini.
Bagaimanapun caranya kau ingin kabur,
Kau akan tetap menemukanku tepat di depan matamu.
Kau hanya akan sadar di kamar rumah sakit dengan tubuh yang rusak.
Sebenarnya apa yang kau bisa dapatkan dari menjadi begini?
Kau sudah dipermisikan cuti untuk sakit.
Beristirahatlah.
- Apakah ini benar? - Tidak.
- Bolehkah kami mencobanya?
- Unni, maukah kau bermain denganku? - Oke.
Bermainlah denganku.
- Ibu! - Ya, manis.
Kau ingin revonasi untuk cukup menampung 7 orang anak.
Ya.
Seperti yang kau lihat, anak-anak ini sangat liar.
Begitulah memang anak-anak.
Anak-anak yang tumbuh besar dengan banyak saudara...
biasanya akan baik-baik saja di masyarakat sana nantinya.
Aku besar dengan 5 bersaudara.
Ya ampun.
Ngomong-ngomong, apakah ini memungkinkan?
Rumah ini bagaimanapun terlalu kecil.
Jangan khawatirkan hal itu.
Sudah menjadi tugas kita untuk membuat tempat yang tidak mungkin menjadi mungkin.
Ngomong-ngomong,
Dalam perjalanan kemari, aku melihat tempat tidur berbunga di depan.
Kita bisa coba membuat kebun sayur-sayuran untuk anak-anak ini.
Akan baik untuk perkembangan emosi anak.
Presiden Do, apakah mungkin,
- Apakah kau sudah menikah? - Ya?
Jika kau masih single,
Aku ingin memperkenalkan adik perempuanku padamu.
Di Il San,
Dia seorang guru piano dan berumur 20-an.
Hmm...
Aku sangat menghargainya, tapi...
Sebenarnya...
Sudah ada orang yang kusukai.
Oh, begitu. Aku sudah menebaknya.
Ketika kau begini tampan, tinggi, dan keren
Dan memiliki karakter yang keren,
Perempuan mana yang menolak anda?
Bukankah begitu, Jin Sung?
Setelah kau memutuskan ide untuk proyek hari ini,
Tolong kirimkan aku emailnya.
Tidak masalah.
Tapi,
Kelihatannya kau memang bekerja selama ini.
Aku...
Kira kau selama ini hanya bermain saja.
Ketika seseorang menikmati waktu,
apakah dia tidak bisa bekerja?
Jika kau mengenalku lebih jauh, aku mampu dalam berbagai hal.
Aku mapan dan tampan.
Dan aku juga orang baik.
Dimana ?
Tapi, siapa dia?
Ya?
Itu...
Perempuan yang kau suka.
Oh, itu...?
Bukan kamu.
Apakah aku mengatakan kalau itu aku?
Geez, aku juga tidak mau.
Semua!
- Ada apa? - Ada berita besar.
- Aku mendengar ... patah rusuk. - Rusuk siapa?
- Siapa? - Direktur Eksekutif Choi, suami direktur kita.
Rusuknya patah.
- Oh tidak! Benarkah? - Ya!
Apa tujuan kalian semua datang pagi-pagi,
Apa kalian mau bergosip sepanjang pagi?
Editor Kang, apa kau sudah mendengar berita?
Berita apa?
Suami dari direktur kita...
Kenapa?
Dia diserang.
Dia diserang?
Direktur Eksekutif Choi diserang siapa?
Dia diculik dari parkiran kemarin.
Sekarang dia di rumah sakit Han Kook.
Aku punya teman yang bekerja di bagian VIP rumah sakit itu.
Dia memberitahuku. Dan sudah dikonfirmasi.
Dia tidak punya luka lain, tapi...
Kelihatannya dia hanya patah rusuk saja.
Kembalilah bekerja.
Kau datang pada waktu yang tepat.
Aku baru saja menyeduh teh yang bagus.
Kenapa kau melakukan itu?
Dia...
Membawa sesuatu bernama X-files dan semuanya.
Dan dia menggertakku.
Ini benar-benar lucu.
Aku hanya berbuat segitu saja.
Kan sudah kuberitahu padamu.
Inilah yang akan terjadi ketika kau membawa seekor anjing kampung ke dalam rumah.
Dia akan melompati pagar.
Dan dia akan mencoba mengigit pemiliknya dan sebagainya.
Kenapa kau tidak selesaikan saja dengan dia?
Paman,
Kapan aku pernah mempertanyakan apa yang kau lakukan?
Kekuatan manajemen dari mendiang ayahku,
Tentang warisan dan hal-hal lainnya
Tak satupun.
Karena itu apa aku memutuskan hubungan dengan suamiku atau tidak,
Aku yang putuskan.
Kukatakan sekali lagi.
Suamiku...
Jangan sentuh dia...bahkan seujung rambutpun.
Ayo minum tehnya.
Ran,
Apa yang terjadi padamu?
Gadis cantik sepertimu kelihatan kusam.
Lihat betapa kurusnya kau sekarang.
Kau tidak boleh kurus disini.
Itu akan menjadi akhir dari hidup kita bagi kita berdua.
Begitu kau keluar dari sini, fokuslah menari.
Dengan begitu kau akan sehat.
Dan kau harus berkompetisi di kejuaraan dunia.
Apa kau mengerti?
Begitulah kita hidup.
Kau seharusnya menjaganya dengan baik. Ada apa dengan semua omong kosong ini?
Tetaplah berbaring.
Aku ingin mencari udara sebentar.
Kau menjadi berani.
Kau berani datang ke sini mencariku?
Bagaimana bisa kau tidak pergi ke Jerman?
Sudah kubilang padamu.
Aku tidak bisa meninggalkanmu dengan kondisi begini.
Karena kau tidak pergi ke Jerman,
hal ini terjadi padamu, bukan?
Ini agak rumit untuk dijelaskan.
Selain itu,
ini memang pilihan dan keputusanku.
Kalau begitu aku hampir membunuhmu.
Tidak.
Kaulah yang menyelamatkanku.
Sekarang semuanya menjadi seperti ini,
Aku tidak akan mundur.
Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana denganmu? Apa yang ingin kau lakukan?
Apakah suamimu mengatakan, seperti tidak terjadi apa-apa,
kau harus hidup seperti sebelumnya?
Apakah dia ada mengatakan bahwa dia dapat melakukannya?
Atau,
Semuanya tidak bisa kembali lagi seperti dahulu.
Untuk kau dan juga untukku.
Hai, Je Ni!
Manager, kau dimana?
Kau mungkin harus segera datang ke kantor.
Ada apa?
Ada sesuatu.
Apa yang harus aku lakukan?
Je Ni, ada masalah apa?
Apa itu?
Dimana Kepala Editor Kang?
Dia sedang rapat dengan Direktur.
Tentang apa?
Tentang rencana pembaharuan manajemen,
Aku tidak mengerti.
Sama sekali tidak perlu seseorang di posisi anda untuk mengerti semua keputusan dari atas.
Kau hanya perlu menerimanya.
Kepala Editor Kang,
Sejak terbitan pertama kita sampai sekarang, selama 8 tahun,
Dialah yang memimpin kami, para tim.
Sangat tidak masuk akal untuk memecat dia tanpa prosedur atau penjelasan.
Tanpa perkembangan yang bisa dilihat,
Posisinya akan selalu goyah.
Aku ingat pernah mengatakannya.
Dia bahkan menerima persyaratan itu.
Bagaimana kalau kau...
memecatku?
Kau sekarang...
Sebenarnya kau ingin menyerangku, bukan?
Terus terang saja,
Ini karena tindakanmu yang ceroboh.
Membuatmu semakin berat untuk orang-orang disekitarmu.
Kepala Editor Kang...
sudah menjadi susu yang rusak.
Kenapa kau tidak memikirkan sisa tim?
Masih banyak yang bisa dipecat.
Kenapa kau harus pergi?
Apa kau pernah berbuat salah?
Jangan pergi.
Entah aku pergi atau...
Kita secara resmi mengajukan prosedur permohonan.
Ayo lakukan itu.
Aku tau itu.
Kau benar-benar merasa bersalah padaku sekarang.
Karena itu, tolong tenanglah sedikit.
Ketika pertama kali mendengar aku dicopot,
Aku merasa sangat tidak adil sampai-sampai perutku sakit.
Tapi sekarang...
Aku merasa tidak ada apa-apa.
Selama Direktur Baek disini,
Aku tidak akan ke posisi tertinggi manapun di perusahaan ini.
Dengan begitu kenapa tidak kutinggalkan saja,
Bukankah akan lebih baik untuk mencari tempat kerja dimana lebih mengakui bakatku?
Sejujurnya, aku lebih khawatir terhadapmu.
Aku bebas untuk sementara.
Tapi mulai sekarang, kau pasti akan lebih sulit bila berurusan dengannya.
Kau tidak punya seorangpun untuk menghadangnya.
Chan Joo,
Coba pikirkan dari sisi ini.
Director Baek mencoba menekanmu dengan keberadaan anggota tim yang lain.
Kau harus bertahan untuk membuktikan dia salah.
Bagaimana menurutmu?
Ngomong-ngomong,
Apakah tidak apa-apa check out rumah sakit begini cepat?
Aku berkeras.
Aku tidak bisa tiduran saja di tempat tidur.
Bagaimana bisa?
Sebenarnya,
Hari ini aku berencana untuk mengaku padamu.
Mulai sekarang,
Bolehkah aku berada disampingmu?
Pertama, kau menyelamatkan hidupku.
Ran,
Aku tidak ingin membuatmu bingung lagi.
Ini bukan sesuatu yang harus kita lakukan.
Bagimu... ataupun aku.
Tak masalah.
Aku takkan merubah pendapatku.
Dan...
Aku tau kau sedang ada masalah.
Tidak,
Aku baru saja tau.
Apa?
Rahasia yang istrimu simpan.
Aku baru saja mengetahuinya.
Bahwa ada orang lain di dalam hidupnya.
Jadi, jangan simpan di dalam dirimu sendiri.
Jangan stres sendiri.
Aku juga tidak nyaman mendengarnya.
Aku jalan duluan.
Kenapa kau begitu bodoh?
Bukan hanya kita yang berbuat salah.
Lalu kenapa kita diperlakukan seolah-olah kita saja yang bersalah?
Sudah cukup.
Itu bukan masalahmu.
Jadi, tak usah pikirkan.
Sebagai reporter baru di edisi pertama,
Disinilah pertama kali aku mengabdikan delapan tahun pertamaku.
Aku bahkan tidak melirik lelaki,
Aku bekerja sepenuhnya.
Akhirnya aku menjadi Kepala Editor.
Hidupku...
Disitulah tempat aku mengabdikan seluruh hidupku.
Pengangguran dan tua juga masih single,
Begitu gaji berhenti mengalir,
Aku mungkin berakhir dengan membayar tagihan kartu kredit.
Sewa untuk rumah,
Bolehkah aku menginap disini malam ini?
Aku mungkin akan menangis sepanjang malam.
Aku tak mau Chan Joo khawatir.
Bukan hanya malam ini, tapi kau bisa selanjutnya tinggal disini.
Apa?
Hanya sampai kau menemukan pekerjaan baru.
Kau juga bisa menghemat biaya sewa.
Permisi?
Gadis baik.
Siapa itu?
Ya?
- Ada apa? - Kau harus pulang sekarang.
Kenapa?
Ayahmu datang.
Ayah?
Ayah,
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tidak memasak di rumah?
Kau masih punya saus kacang yang kuberi waktu itu.
Bukan begitu, hanya saja kami berdua sama-sama sibuk.
Kami sudah makan banyak.
Jika memang hari kerja, bisa dimengerti.
Jika akhir pekan, seharusnya disini bisa tercium bau masakan.
Ngomong-ngomong,
Apa Chan Joo juga bekerja hari ini?
Aku baru saja menelponnya.
Dia bilang dia dalam perjalanan pulang kerja.
Kalau gitu aku masak nasi dulu.
Bagaimana kabar anda, Direktur Eksekutif Kwon?
Direktur Eksekutif apa?
Sudah berapa lama sejak aku dipecat dari Moon Ho?
Untuk apa sebenarnya kau ingin bertemu denganku?
Akan tidak baik jika kita berdua terlihat bersama.
Untuk departemen managemen dana special,
Yang kau atur di pemilihan Presiden yang lalu,
Karena itu aku dituduhkan segalanya...
Dan masuk penjara selama tiga tahun.
Informasi pada waktu itu, tolong berikan kepadaku.
Kenapa kau membutuhkannya?
Mungkinkah...
Apakah ada masalah dengan Presiden Baek?
Aku tak tau kau bertentangan dengan siapa, tetapi...
Jika kau berurusan dengan konglomerat di Korea,
Itulah disebut dengan akhir dari segalanya.
- Bahkan keluargamu... - Aku sudah tau.
Aku berharap tidak menggunakannya sama sekali.
Mari kita lihat... Aku ingin merasakan sup saus kacangmu.
Bagaimana?
Oh...panas.
Ini memang terbaik.
Aku ingin kau memberiku resep rahasiamu.
Kau tidak akan pernah bisa.
Kau cari tau saja sendiri.
Ayah,
Aku sedikit kecewa.
Ayah,
Kau sudah datang.
Apa kau berlari-lari di siang bolong begini?
Karena aku mendapat berita kau sudah datang.
Ayo duduk. Makan dulu.
Ngomong-ngomong, kapan kau menyiapkan semua ini?
Kau pasti sibuk dengan kebun persik.
Untuk memberi makan putriku,
Aku membuat semuanya sendiri.
Aku khawatir kalau kau akan membuat putriku kelaparan.
Jangan berkata seperti itu.
Tunggu,
Ini irisan daikon kering yang kau sukai.
Ini lembut dan enak.
Trims, ayah.
Kau juga makan.
Coba belut dan stew Kal bi ini.
Aku tau kau menyukainya.
Bumbu pegunungan ini juga.
Wow,
Kau memang yang terbaik.
Terima kasih untuk makanannya!
Bagaimana bisa kau tidak menelpon kami selama ini?
Akan lebih baik jika kau menelpon kami lebih awal.
Ada sesuatu yang harus kuurus besok di Seoul.
Aku hanya memutuskan untuk datang sehari lebih awal.
Aku ingin melihat bagaimana kalian hidup.
Aku yakin kalian berdua tidak punya masalah.
Untuk memastikan semuanya baik-baik saja,
Aku juga ingin melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Baiklah, selagi kau disini,
Tinggallah disini untuk beberapa hari.
Hanya untuk beberapa hari?
Tidak, maksudku adalah sebulan.
Tidak, setahun!
Aku mengenakanmu, kan?
Seorang petani tidak bisa pergi begitu lama.
Aku harus segera balik setelah janji temu besok.
Jika kau punya janji temu besok,
Tinggallah disini malam ini.
Apakah tidak apa-apa?
Tentu saja.
Kau tertangkap, ayah.
Kukira kau sudah berhenti sepenuhnya.
Jika dia tau, dia pasti akan khawatir lagi.
Bagaimana kabar orang tuamu? Apa mereka sehat?
Ya, mereka sehat.
Ayah,
Ceritakan padaku tentang Chan Joo.
Chan Joo?
Anak itu...
Dia tumbuh besar tanpa kasih sayang ibunya.
Karena itu, dia teramat kesepian.
Sejak dia masih kecil,
ketika aku pulang kerja,
Dia bilang dia menyukai bauku.
Dia akan memelukku sekencang-kencangnya.
Dia benar-benar manis.
Kemudian.... aku tidak ingat kapan,
Suatu hari ketika aku pulang kerja,
Dia tidak memelukku lagi.
Dia mengatakan bahwa kami tidak seharusnya mengkhianati ibunya seperti dia menyanyikan sebuah lagu.
Dia tidak mengatakannya lagi.
Suatu hari,
Dia menanyakan padaku apakah aku ingin menikah lagi.
Sebenarnya,
ada seseorang yang aku temui.
Tapi,
Dia mungkin sudah mengetahuinya.
Kami mengucapkan perpisahan dengan ibunya terlalu cepat.
Aku berbohong jika aku mengatakan tidak kesepian.
Tapi bagi seorang anak perempuan,
Aku akan tampak seperti seorang pengkhianat.
Dia sudah terluka terlalu banyak.
Aku bahkan tidak bisa mendekatinya.
Satu ... dan dua hari berlalu.
Dan tahun-tahun berlalu begitu cepatnya.
Tak banyak yang bisa aku lakukan.
Aku...
Benar-benar berterima kasih padamu.
Sudah menjaga Chan Joo.
Ya.
Ayo kita tidur.
Aku sudah berjalan sepanjang hari. Aku capek.
Hilangkan dulu baunya.
Jika Chan Joo tau,
Aku akan balik menyalahkanmu.
Ya, selamat malam.
Ayah mulai merokok lagi, bukan?
Ya, sedikit...
Naik atas dan tidurlah.
Ayahku akan khawatir jika melihatnya.
Kita ketahuan juga waktu itu.
Kita...
Berapa lama kita akan seperti ini?
Tanpa jawaban apapun,
Berapa lama kita akan hidup seperti ini?
Sayang,
Haruskah kita pindah ke Selatan?
Kita tukar tempat tidurnya ke ukuran queen size.
Kita ganti meja makannya juga.
Seorang bayi...
Kita tidak punya juga tidak apa-apa.
Selama aku memilikimu, aku akan baik-baik saja.
Apa itu kita membantu ayahmu di kebun persik,
atau mencari pekerjaan lain,
Mari kita coba.
Momen seperti ini...
Coba bayangkan bagaimana pasangan- pasangan lain melewati hal-hal seperti ini.
Ayo kita coba.
Jika kita berusaha,
Pasti ada jalan.
Aku yakin.
Kau kira apa yang kau lakukan?
Datang dan pergi ke rumah orang sesuka hati?
Terima kasih sudah menerimaku.
Untuk tidak membuatku khawatir,
Kau tidur di rumah teman dan seniormu.
Pasti berat untukmu, kan?
Ketika kau punya rumah yang sempurna,
Berat ? Sama sekali tidak.
Bagaimanapun, aku tau kau akan berakhir seperti ini.
Memang benar pasangan yang bertengkar selalu akan rujuk kembali.
Trims.
Kau memang terbaik.
Apa yang kau lakukan?
Kau kira aku akan menerimamu kembali jika kau melakukan itu?
Cepat berkemas!
Dan pastikan jangan meninggalkan apapun.
Dompet...berikan padaku.
- Dimana dompetnya? - Disitu di tempat tidur.
Disini tidak ada.
Lima, enam, tujuh, delapan!
Seperti itu, bagus!
Ayo mari makan sesuatu. Kerja yang bagus!
Ayo makan Ramen dan kembali bekerja.
- Ayo. Cepat. - Ramen lagi?
Apa kau tidak mau makan?
Aku akan makan.
Setelah nona ini memakan Ramen yang kubuat,
Dia akan menemukan seorang lelaki.
Ini dia.
- Kelihatannya bagus. - Ran, disini.
Hati-hati. Masih panas.
Oh, hati-hati.
Ayah,
Ini...pakai ini dibus.
Terima kasih untuk waktumu hari ini.
Kau bahkan tidak bisa bekerja karena aku.
Tidak, sama sekali tidak.
Aku bisa menyelesaikan kerjaan di kantor nanti.
Tapi, ayah,
Bagaimana hari ini...janji temu di Seoul itu?
Hanya...
Semuanya baik-baik saja.
Jika ada sesuatu yang bisa aku lakukan,
Tolong beritahu aku.
Tentu.
Hanya saja...
Ada sesuatu yang kubutuhkan untuk kau penuhi.
Katakan saja.
Apakah kau terlalu percaya diri atau apa?
Karena kita sudah dalam pembahasan itu,
Aku ingin kau melakukan sesuatu.
Apa kau sekarang ... apa kata untuk menyebutnya?
Mencoba membuat perundingan?
Ya, sesuatu seperti itu.
Ini tentang janji tertulis itu.
Bisakah kau merobeknya untukku ketika kau kembali ke rumah?
Kau tidak mempercayaiku.
Jadi kau selalu menekankanku dengan selembar kertas.
Sekarang kau bisa merobeknya.
Dan tenanglah.
Aku akan menjaga putriku selama hidupku.
Kau...
Sangat tau membuat candaan.
Baiklah...
Aku pun sudah seperti dirimu.
Chan Joo,
Tolong jaga dia ya.
Ya, Pak.
Kalau begitu,
Aku berangkat.
Hati-hati di jalan.
Telpon kami begitu kau sampai di rumah.
Cinderella versi Pria dari Grup M.
Tidakkah menurut kalian sedikit aneh?
Aku setuju. Dan wanita ini juga kelihatannya akrab.
Ketika tercetak di foto, kelihatannya akrab.
Itulah yang selalu kita lihat di tabloid.
Apa katanya, dia kelihatan...
Pakaian ini juga akrab.
Kau datang.
Eun Hyuk,
Apa ini?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku sedang dalam perjalanan. Tunggu disana.
Aku baru saja melihat ayahmu berangkat.
Aku akan datang ke kantormu.
Ayo kita pulang rumah sama-sama.
Sudah siap.
- Sudah siap? - Ya.
- Berapa? - $40.
- Ini. - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hati-hati mengemudi!
Aku tidak menyangka yang seperti ini.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Chan Joo,
Tidak ada jalan keluar jika masalahnya sudah seperti ini.
Ayo kita lari saja.
Apa maksudmu kita harus melarikan diri sekarang?
Apapun itu.... ayo kita pergi.
Kau pasti sudah gila.
Ketika suamimu mengetahui ini,
apa menurutmu dia akan menerimamu?
Pernikahanmu pasti akan di ujung tanduk.
- Lalu apa yang akan kau lakukan? - Itu sama sekali bukan urusanmu.
Fakta bahwa kau terluka,
Dan aku membuatmu menjadi seperti ini,
Akan kutebus seumur hidupku selama kita hidup.
- Apa itu di Alaska atau Africa, - Hentikan!
Kita tidak seharusnya membicarakan hal itu sekarang.
Bayi kita...
Ini sama saja seperti ketika aku membunuh bayi kita.
Jadi, Chan Joo.
Akan kusimpan di dalam hati dan akan membayarnya seumur hidupku.
Ayo kita pergi ke mana saja.
- Jangan lakukan ini. - Tolonglah.
- Jangan lakukan ini, Eun Hyuk! - Chan Joo, lihat aku.
- Tolong. - Jangan lakukan ini, tolonglah.
Chan Joo,
Jin Se,
Jin Se, tenanglah dan dengarkan aku.
Tolong!
Aku sudah memperingatkanmu.
Sudah kubilang untuk jangan mendekati istriku lagi.
Hentikan. Tolong hentikan!
Tolong hentikan.
Satu bulan kemudian.
Akan kutemui kau di rumah hari ini.
Aku akan tiba di rumah pukul 3.
Jarak antara stasiun kereta ke rumah 900 meter.
7 menit naik sepeda.
15 menit jalan kaki.
Untuk terakhir kalinya,
Mari kita berjalan mundur.
Sayang,
Kau bangun dengan mencium bau kopi dari tempat ini.
Sayang,
Kau suka sekali dengan kue coklat dari toko ini.
Apakah kau masih ingat hari itu?
Kita dalam perjalanan pulang dari pasar,
Aku memohon padamu...
Untuk mengambil foto kita.
Siapapun yang meninggal duluan,
Kita berjanji untuk meletakkan foto itu di pemakaman.
Hingga salah satu meninggal,
yang menandakan kita selalu bersama.
Aku tidak perlu pulang ke rumah lagi.
Kau benar.
Aku berbicara dengan ayah minggu lalu.
Dia bilang dia pulang ke rumah dengan baik dan tidak ada apapun yang terjadi.
Dia ingin aku menyampaikan terima kasihnya.
Akan kutinggalkan semuanya untuk kau jaga.
Rumah,
Tabungan,
Tolong jaga semuanya.
Akhirnya,
Apakah ini satu-satunya jalan?
Bagaimana jika kukatakan tidak ada yang terjadi?
Bagaimana bila kukatakan aku tidak berbuat apapun?
Sayang,
ini sama sekali tidak baik.
Kau membuatku menjadi seseorang yang tidak bisa menepati janjinya.
Pada akhirnya, kau membuatku memohon untuk sebuah kesempatan.
Bagaimana jika kukatakan aku cinta kepadamu?
Ini bukan karena janjiku dengan ayahmu ataupun harga diriku atau apapun,
Tapi aku tak bisa membiarkanmu pergi karena aku mencintaimu.
Subtitles : DramaFever Translated : kurniawaty Visit us @http://idfl.us
Kudengar kau bercerai.
Pasangan kuat seperti kalian juga tidak bisa melewati krisis.
Selama beberap hari setelah skandal itu,
Aku ingin membunuhmu.
- Itu sebuah obsesi. - Dimulai dari cinta.
- Semuanya berubah. - Aku tidak berubah.
Apa kau mengatakan bahwa dia dituduh berselingkuh?
Bukankah lucu bagaimana semuanya bisa menjadi seperti ini.
Terima kasih padamu menanyakan informasi untuk mendapatkan X-files,
Jika kejaksaan menemukan sesuatu,
Apakah kau bisa mengerti?
Kau harus menyelesaikan ini sendiri.
Jika semua ini terbungkus rapi,
Akan kujamin kau akan mendapatkan semua yang kau inginkan.
Kebebasan dari Grup Moon Ho dan dari In Kyung.
Bagaimana menurutmu?
Subtitles : DramaFever Translated : kurniawaty Visit us @http://idfl.us